The high-flying point guard excelled in A.W. Hamilton’s fast-paced system, shooting better than 36% from three and scoring 15.8 points per game.